* “Propietarios” de zonas costeras no podrán impedir el libre acceso de la población a las playas * "Owners" of coastal areas may not prevent the free access of the population to the beaches * Se establecen 250 metros de playa para uso público y dominio del Estado nicaragüense * To be down 250 meters from the beach for public use and mastery of the Nicaraguan State
| maito:apantoja@elnuevodiario.com.ni Ary Pantoja | maito:apantoja@elnuevodiario.com.ni
|
|
El Estado de Nicaragua será el
dueño absoluto de las zonas costeras del país, por lo que
serán de uso público y sin ningún tipo de restricción
si los diputados logran aprobar la polémica Ley de Zonas Costeras, en
cuyo artículo 4 se establece una distancia de 250 metros de costas para
uso público. The State of Nicaragua will be the absolute owner of
the coastal areas of the country, which will be for public use, without any
restrictions if Members succeed in adopting the controversial Act Coastal
Areas, where Article 4 establishes a distance of 250 meters of coastline for
public use.
La Junta Directiva de la Asamblea Nacional
incluyó en la agenda de esta semana la discusión de la ley, con
el fin de definir el uso y manejo de las costas nicaragüenses, sobre todo
en lo referente a que ningún particular podrá prohibir el acceso
de la población a las playas argumentando ser propietario de las mismas.
The Board of Directors of the National Assembly on the agenda of this week
discussing the law, in order to define the use and management of the Nicaraguan
coast, particularly with regard to any individual may prohibit access of the
population to the beaches arguing owning them.
El artículo uno de la Ley establece que
“la soberanía, jurisdicción y derechos, que de conformidad
con la Constitución Política de la República de Nicaragua
y en concordancia con las leyes de la República, corresponden al Estado
sobre las costas o riberas y zonas costeras de islas, cayos y bancos adyacentes
que forman parte del territorio nacional”. Article one of the Act
states that "the sovereignty, jurisdiction and rights, in accordance with
the Constitution of the Republic of Nicaragua and in accordance with the laws
of the Republic, to the State on the coast or riverbanks and coastal areas
islands, cays and banks adjacent part of the national territory ".
De igual manera, el artículo 4 en su
literal a) señala que las zonas costeras mencionadas en el
artículo uno serán consideradas como “bienes de dominio
público”. Similarly, Article 4, paragraph a) states that
coastal areas mentioned in an article will be considered as "property in
the public domain."
El límite costero deberá
comprenderse “dentro de los doscientos cincuenta metros de la
línea de pleamar o álveo respectivamente, son bienes del dominio
público del Estado y, por consiguiente, están destinadas para el
uso y disfrute de toda la población, sin más restricciones que
aquellas que impongan las leyes, reglamentos y disposiciones
administrativas”. The limit coastal be understood "in the two
hundred and fifty metres from the high tide line or álveo respectively,
are property of the public domain of the state, and therefore are intended for
the use and enjoyment of all people, without any restrictions other than those
required by the laws, regulations and administrative provisions. "
Sin embargo, el literal b) del
artículo 4 establece excepciones al dominio público.
However, the literal b) of Article 4 provides for exceptions to the public
domain. Se exceptúa el dominio
público del Estado en “las costas y zonas costeras inmediatas o
colindantes con inmuebles que son de propiedad particular por tener
título de dominio legalmente inscrito con anterioridad a la
promulgación de esta Ley”. An exception is the public
domain of the State "coasts and coastal immediate or adjacent to buildings
that are owned by a title particular domain legally registered prior to the
enactment of this Act."
“No obstante a lo antes dispuesto, los
propietarios de estos fundos o inmuebles no podrán impedir el acceso a
particulares a las costas o riberas de dominio público colindante, ni
utilizar éstas en forma exclusiva, ni gravarlas o disponer de ellas en
forma alguna”, agrega el literal b). "But as soon prepared,
the owners of these farms or buildings may not prevent access to individual
banks or the coasts of neighboring public domain, or use them in isolation, nor
gravarlas or dispose of them in any way," adds literal b).
Esta
semana, también se espera que los diputados comiencen la
discusión de otras dos leyes igual de polémicas, como son la Ley
General de Aguas y la Ley de Acceso a la Información Pública.
This week, it is also expected that the deputies will begin the discussion of
two other equally controversial laws such as the Law of Water and the Law on
Access to Public Information. Ambas leyes están
incluidas en la agenda parlamentaria. Both laws are included in the
parliamentary agenda.
Los legisladores continuarán también
con la discusión y aprobación del nuevo Código Penal, y
una de las mociones que destaca es el endurecimiento de las penas carcelarias
para aquellas personas que, conduciendo en estado de ebriedad o bajo los
efectos de cualquier tipo de droga, maten o lesionen a terceros en accidentes
de tránsito. Lawmakers will also continue with the discussion and
adoption of the new Criminal Code, and one of the motions that stands out is
the hardening of imprisonment for those who, driving intoxicated or under the
influence of any drugs, or kill harm to others in traffic accidents.
Guillermo Perez Salcedo
Who will be responsible for implementing the Coastal Act, once it is approved
by the National Assembly? One positive aspect is that the blueprint is
people's access to the coast and the other, which is respect the rights
acquired by individuals who already have improvements on the land located off
the beaches.
Claudio
G.
Escorcia Pastran
Ladies and gentlemen fabulous is that the
rights acquired by previous owners with title domain. I think excessive dominance in the 250
meters despuÉs of high tide, then that will happen with the new
construction as to build, think investors turÍsticos.
Deputy
I see that as patriots, are our deputies.
Nery
He is right Jorge, if
someone knows, we explained that because 250 meters.
Jorge L
Congratulations, we are approaching laws
worldwide.
Now we have to explain why 250 metres from the high tide, most
píses, the limit coastal belonging to the state is 20 to 30 yards
because you can not build permanent structures within this area.
Nica in
NY
In no
country in the world that beaches are for use with character private (except
for the nudist) only in our economic obseción Nicaragua for the
"some" we have such problems.
Raul
Make sure the public domain on the coast.
If we want to become a developed country make
it possible for the people to enjoy freedom of any beach in Nicaragua, even if
these properties have existed prior to the drafting of the Act.